Mae hwn yn ddatganiad i’r wasg dwyieithog. Sgroliwch lawr ar gyfer y fersiwn Saesneg. / This is a bilingual press release. Scroll down for the English version.

Cyfyngiadau teithio yn dod i rym yng Nghymru

16 Hydref 2020

Bydd cyfyngiadau teithio yn dod i rym yng Nghymru o 6pm ymlaen ddydd Gwener 16 Hydref 2020.

Cyhoeddwyd hyn gan Brif Weinidog Llywodraeth Cymru, Mark Drakeford, fel cam gweithredu brys er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu.

O brynhawn ddydd Gwener, ni fydd pobl sy’n byw mewn ardaloedd â chyffredinrwydd uchel o’r coronafeirws yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon yn gallu teithio i Gymru am y tro. Mae hyn hefyd yn golygu na fydd pobl sy’n byw mewn rhannau o Gymru lle mae yna gyfyngiadau coronafeirws lleol ar waith yn gallu teithio y tu allan i’r ardaloedd hynny. Mae rhestr o lefelau rhybudd Covid-19 yn Lloegr ar gael ar wefan Llywodraeth y DU: www.gov.uk/guidance/full-list-of-local-covid-alert-levels-by-area?priority-taxon=774cee22-d896-44c1-a611-e3109cce8eae, ac mae gwybodaeth am y cyfyngiadau lleol sydd ar waith yng Nghymru ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru: www.llyw.cymru/cyfnod-clo-lleol.

Mae Cyngor Sir Ceredigion yn croesawu’r cyhoeddiad hwn am fod gan y sir, fel y mae, gyfradd heintio gymharol isel mewn perthynas â’r coronafeirws. Ond mae pob un ohonom yn gwybod pa mor gyflym y gall pethau newid, ac mae Ceredigion wedi gweld y nifer o achosion yn y sir yn dyblu ers mis Medi.

Rydym i gyd yn ymwybodol bod nifer yr achosion o’r coronafeirws yn codi ledled Cymru, ac anogir pawb i ddilyn yr holl ganllawiau i ddiogelu pob aelod o’n cymdeithas, gan gynnwys ein hunigolion mwyaf bregus. Atgoffir pobl i gadw hyd braich i leddfu’r baich y gaeaf hwn (www.ceredigion.gov.uk/preswyliwr/newyddion/cadwch-hyd-braich-i-leddfu-r-baich-y-gaeaf-hwn/) trwy gyfyngu ar eu cyswllt cymdeithasol gymaint â phosibl. Cofiwch, yng Ngheredigion, gallwch ddim ond cwrdd ag aelodau o’ch cartref estynedig dan do, ac ni all mwy na 30 o bobl gwrdd â’i gilydd yn yr awyr agored.

Yn sgil y cyhoeddiad hwn, cynghorir ymwelwyr sy’n teithio i Geredigion am wyliau o ardal lle mae yna gyffredinrwydd uchel o’r coronafeirws i gysylltu â’u darparwr llety i drafod eu harcheb er mwyn ei ganslo neu aildrefnu dyddiad arall.

Rydym yn galw ar bawb i gymryd y camau hyn o ddifrif er mwyn cadw ein teuluoedd, ein ffrindiau a’n cymunedau yn ddiogel.

I gael yr holl wybodaeth ddiweddaraf am ymateb Ceredigion i'r coronafeirws, ewch i wefan y Cyngor: www.ceredigion.gov.uk/preswyliwr/coronafeirws-covid-19/ neu ffoniwch 01545 570881. Mae hyn hefyd yn cyd-fynd â Strategaeth y Gaeaf Cyngor Sir Ceredigion i ddiogelu iechyd a lles pobl yn wyneb pandemig y coronafeirws. Gallwch ddarllen y strategaeth yma: www.ceredigion.gov.uk/preswyliwr/coronafeirws-covid-19/strategaeth-y-gaeaf/.

Gyda’n gilydd, gallwn gadw Ceredigion yn ddiogel.

Aros yn lleol, aros yn ddiogel.

Linc ar-lein: www.ceredigion.gov.uk/preswyliwr/newyddion/cyfyngiadau-teithio-yn-dod-i-rym-yng-nghymru/

Travel restrictions come into force in Wales

16 October 2020

A travel restriction will come into force in Wales from 6pm on Friday 16 October 2020.

This was announced by Welsh Government’s First Minister, Mark Drakeford, as an urgent action to prevent the spread of the coronavirus.

From Friday afternoon, people living in areas with a high-prevalence of coronavirus in England, Scotland and Northern Ireland will not be able to travel to Wales for the time being. This also means that people who live in parts of Wales where there are local coronavirus restrictions cannot travel outside those areas. A list of local Covid-19 alert levels in England is available on the UK Government’s website: www.gov.uk/guidance/full-list-of-local-covid-alert-levels-by-area?priority-taxon=774cee22-d896-44c1-a611-e3109cce8eae, and the Welsh Government’s website includes information about the local restrictions which are in place in Wales: www.gov.wales/local-lockdown.

Ceredigion County Council welcomes this announcement because the county, as it stands, has a relatively low coronavirus infection rate. But we all know how quick things can change, and Ceredigion has seen the number of cases double in the county since September.

We are all aware that the number of coronavirus cases is rising across Wales, and everyone is urged to follow all guidelines to protect all members of our society, including our most vulnerable individuals. People are reminded to stay apart to play their part this winter (www.ceredigion.gov.uk/resident/news/stay-apart-to-play-your-part-this-winter/) by limiting their social contact as much as possible. Remember, in Ceredigion, you can only meet indoors with members of your extended household, and no more than 30 people can meet together outdoors.

In light of this announcement, visitors planning to travel to Ceredigion for a holiday from an area of high prevalence of coronavirus are advised to contact their accommodation provider to discuss their booking in order to either cancel or move the booking to another date.

We urge everyone to take these steps seriously to keep our families, our friends and our communities safe.

For all the latest information on Ceredigion’s coronavirus response, visit the Council’s website: www.ceredigion.gov.uk/coronavirus or call 01545 570881. This also coincides with Ceredigion County Council’s Winter Strategy to protect the health and wellbeing of people in light of the coronavirus pandemic. You can read the strategy here: www.ceredigion.gov.uk/resident/coronavirus-covid-19/winter-strategy/

Together we can keep Ceredigion safe.

Stay local, stay safe.

Online Link: www.ceredigion.gov.uk/resident/news/travel-restrictions-come-into-force-in-wales/

Cadwch hyd braich i leddfu’r baich y gaeaf hwn

Stay apart to play your part this winter